英语如此搞笑,翻译如此残暴!

英语如此搞笑,翻译如此残暴!

泛瑞翻译

I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.

开始我直接求上帝赐辆自行车。后来我琢磨上帝办事儿不是这个路数。于是老子偷了一辆然后求上帝宽恕。

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

你永远不能战胜一个纯SB,因为他会把你的智商拉到跟他个水平,然后用丰富的经验打败你.

I thought I wanted a career, turns out I just wanted paychecks.

曾以为我想要的是职业,结果发现我只是想要工资。

Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.

直译:知识就是说你知道西红柿是一种水果;智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。

意译a:知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子,智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。

意译b:所谓知识就是知道韩少和小四都属于80后,但智慧告诉你最终还是男女有别。

If God is watching us, the least we can do is be entertaining.

上帝瞅着咱们呢,大伙好歹喜感点吧!

Children: You spend the first 2 years of their life teaching them to walk and talk. Then you spend the next 16 years telling them to sit down and shut-up.

孩子就是:你先花2年,教丫们走路和说话。然后你再花16年教丫们坐定和闭嘴。

Whenever I fill out an application, in the part that says

当我填表的时候,有一项是“紧急情况联系:” 我填上了“医生”,到时候我妈能帮上什么忙?!

The sole purpose of a child's middle name, is so he can tell when he's really in trouble.

直译:小孩子要中间名,纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。

意译:起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊出来。

It's not the fall that kills you; it's the sudden stop at the end.

跳楼的时候,“啊——”的时候还没死, “啪!”那才是死了。


相关文章

  • 搞笑英语翻译
  • .佛说:前世一千次的回眸才能换得今生与你的一次擦肩. 2.鱼对水说:"你看不见我的泪,因为我在水中."水对鱼说:"我能感觉你的泪,因 为你在我心中." 3.心若一动,泪则一行. 4.因爱生恨,因爱生惧 ...

  • 搞笑闽南语
  • 为什么西瓜会杀人?因为"西瓜太郎"! 回家路上,在榨甘蔗汁的阿婆摊子逗留喝甘蔗汁,这时候一位外国人路过,他没见过这样的摊子,也凑过来瞧瞧,并也想点一杯.但卖甘蔗汁的阿婆是闽南人,不慬老外叽哩呱啦的在说什么.于是我当了翻译 ...

  • 2018考研英语翻译每日一文:秦始皇
  • [秦始皇] Qin Shi Huang was an outstanding statesman and strategist in the history of China. In 221 BC he unified the nation ...

  • 非诚勿扰搞笑剧本
  • 非诚勿扰 道具:(两张桌子,3只手电筒,演员:女1(倪小仪),女2(凤姐),女3(索菲亚),").(男1号甑有才.2号李小光3号范剑) 画外音:(欢迎来到,挑战自我,永无止境,经管学院特别节目非诚勿扰,有请主持人!梦游!) 音乐1 ...

  • 电影片名翻译的独特性
  • 摘要:电影片名翻译的重要性已日益得到重视.无论是引进外国电影还是中国影片走出国外,电影片名作为电影宣传的关键一步发挥了巨大的影响力.本文通过对几部经典电影片名翻译的赏析总结了电影片名翻译的特点.并呼吁译者在充分运用合理的翻译方法力求译出优美 ...

  • 情景喜剧中专有名词的字幕翻译
  • 第29卷第1期Vol.29No.1周口师范学院学报 JournalofZhoukouNormalUniversit y2012年1月 Jan.2012 情景喜剧中专有名词的字幕翻译 王 瑞 ()上海外国语大学研究生部,上海200083 摘 ...

  • 广告英语语言特点及翻译技巧
  • 江西外语外贸职业学院 毕 业 论 文 论文名称 广告英语语言特点及翻译技巧 学生姓名 程建英 学 号 311051005 专 业 商务英语 班 级2011级高职(10)班 指导老师 龚 璇 2014年1月 广告英语语言特点及翻译技巧 摘要: ...

  • 搞笑幽默非诚勿扰小品剧本
  • 道具:(两张桌子,6只手电筒,演员:女1(李**),女2(李**),女3(程**),女4(**),女5 (***)女6(张*),6盏灯,").(男1号邹*.2号李兆*.3号吴*红) 画外音:(欢迎来到,挑战自我,永无止境,楚天龙特 ...

  • 学生寒假读书心得体会
  • 心得一:学生寒假读书心得体会 寒假里我读了我国古代四大名著之一的<西游记>.作者吴承恩为我们讲述了唐僧以及其他的三个徒弟一路上历尽艰险.降妖伏魔,并且经历了九九八十一难取得了真经的故事.正是这离奇曲折的故事情节给我留下了深刻的印 ...

© 2024 范文参考网 | 联系我们 webmaster# 12000.net.cn