签证用户口簿翻译模板标准版-译国译民

签证用户口簿翻译模板标准版

-译国译民翻译公司

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。

译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。

友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

Basic Information of Household

No. 88888888

Type of Household:

Non-agricultural family

(Non-agricultural corporate)

Name of Householder:

Zhang San

（张三）

Household Number:

Current residential address:

No. 888, X Road,

Dongcheng District, Beijing

Authorized supervisor:

Public Security Bureau of Beijing (sealed) Authorized

Administrator:

X Road Police Station (sealed)

Registrar:

Wang Wu (sealed)

Date of Issue:

1st January 2000

Register of Residence Change

New Address

Date of registration updates

Registrar


相关文章

  • 签证用户口簿翻译模板

    • 看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板,其中很多翻译不准确,甚至闹笑话,或者犯一些严重的原则性错误,可谓"误人子弟"(其中最不可容忍的,是将"民族,民族成分"译为nationality!甚至 ...

  • 签证用户口簿翻译模板(标准版)

    • 1．户号:Household number 注意,我不知道其他地区的户口簿中这个"户号"是如何打印的.北京的户号是红色字体,打印在表格外右上角.表格内"户号"一栏反而是空的. 填写的时候一定要注意,不 ...

  • [2016签证用]户口簿英文翻译模板

    • PAGE 1-FRONT PAGE 1-BACK It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: ...

  • 2014新西兰旅游签证详细办理流程全攻略

    • 提供海外租车,签证,自由行,团队游等旅游相关服务 http://www.woqu.com 签证流程:材料准备→送签→电话调查→签出 相比欧洲签证,新西兰签证很简单:材料准备-送签-电调-签出.准备签证处要求的材料,送签,送签之后可能接到签证 ...

  • 外国人居留许可

    • 外国人居留许可 办理机构:北京市公安局出入境管理总队 办理地址.电话:东城区安定门东大街2号(二环路北小街桥东南侧). 咨询电话:84020101 办理时间:周一至周六 9:00-17:00 办理时限:申请资料与实际情况相符,经审批同意的, ...

  • 西班牙大使馆留学签证材料要求以及列表

    • CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN PEKÍN 申请留学签证 1) 签证:申请签证需先发送电子邮件至以下地址:[email protected]进行预约. 留学签证申请人需要亲自或者通过其授权的代表人来申请 ...

  • 新西兰探亲签证

    • 360教育集团金牌留学顾问徐闻杰老师介绍,新西兰探亲签证颁发给赴新西兰从事探亲.访友及医疗治病活动的申请人,新西兰探亲访友签证的持有者不能在新西兰就业. 所需材料 一.国外邀请方应提交以下材料: 1.新西兰亲友的邀请函 2.新西兰亲友的护照 ...

  • 结婚登记手续 >> 涉外婚姻申请登记程序

    • 涉外婚姻申请登记程序wad();涉外婚姻申请登记程序一.中国公民同外国人(包括长驻我国和临时来华的外国人.外籍华人.定居我国的侨民)在中国境内自愿结婚的,男女双方当事人必须共同到中国公民一方户口所在地的省.自治区.直辖市人民政府指定的婚姻登 ...

  • 第一次去美国旅游签证

    • http://www.acivisa.cn 第一次美国旅游签证 第一次去美国怎么办理美国签证 美国旅游签证会不会很难 ? 现在,中国人到美国旅游越来越方便,美国旅游开放两年多,游客美国旅签证率从开始的约60%上升到80%以上!一个利好消息是 ...

© 2024 范文参考网 | 联系我们 webmaster# 12000.net.cn