湖南大学校训:实事求是,敢为人先.译为:

湖南大学校训：实事求是，敢为人先。译为：

1.Seek truth from facts，try it before others.

2.Seek truth from facts，do it before others.

3.Seek truth from facts，make it before others.

思路：校训一般都言简意赅、典雅方正、朗朗上口。为此不少校训都使用骈句。都说骈句（对偶句、排比句）是汉语特有的现象，其实不然。英语有句谚语：work while work，rest while rest.（工作时拼命，玩耍时尽兴。）这就是典型的一句骈句。照此思路译为了上面的句子。译出的句子：言简意赅，对子严谨，句式简洁。（Seek-try动词；truth-it名词性词语；from- before介词；facts- others复数名词。）

中文释义：敢为人先：敢：敢于；为：做，干；人：别人，他人；先：先前，在……前。

英文释义：

1.try：试图；努力；尝试,试行；试验,试用；审理,审判，试着推……

2.do：做，干，制作；实行；完成；解答，算出；给予；扮演(角色)，演出(戏剧)；料理；处理；写；翻译；画；攻读；学习；烹制，煮；洗;刷；清理；布置；适合；足够；行驶，走(路程)；访问，游览；行动；进行，进展；发生……

3.make：做;制造;建造；作出(某种举动)；使得;使...做...；到达;赶上；获得,挣得;赢得；认为;估计,推算；总计；准备;整理;布置；成为,变成;成为...的成员；使成为;使作为；使成功 ；构成;组成；朝某方向走去；形成，接通；制作……

4.it：虚拟化代词，泛指一切事情。

before：prep.1）在……以前；2）在……之前,先于；3）由……考虑中；4）在……前面;在……面前；ad. 较早；以前;曾经；在前;向前；conj.与其...宁可；在...以前；否则,要不然……

5.others别人，其他人。


相关文章

  • 国内外著名大学校训(中英文对照)

    • 国外著名大学校训(中英对照版) 1.哈佛大学 Harvard University Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth. 与亚 ...

  • 名牌大学校训

    • 名牌大学校训 中国大学校训 北京大学:爱国.进步.科学.民主 (民国时期)清华大学:自强不息,厚德载物 (1938年竺可桢校长关于"求是"的涵义,竺校长曾作过多次阐述,他在<求是精神与牺牲精神>的演讲中说:& ...

  • 校训大全清华大学

    • 校训大全 清华大学:自强不息,厚德载物 浙江大学:求是创新 武汉大学:自强弘毅求是拓新 南京大学:诚朴雄伟 励学敦行 北京师大:学为人师 行为世范 山东大学:气有浩然 学无止境 复旦大学:博学而笃志 切问而近思 北京外国语大学:团结紧张严肃 ...

  • 大学校训存在的意义何在?

    • 探索争鸣 大学校训存在的意义何在? ▲国立台湾师范大学校园内竖立的孔子铜像和校训"诚正勤朴". 郭文婧 校训,本应是一所学校之魂.什么样的校训,就决定着什么样的办学方向和什么样的人才培养规格.校训像一面镜子,它之于学生的 ...

  • 第十六单元 校训的翻译

    • 第十六单元 校训的翻译· Translate the following mottos 北京大学(创建于1898年) :爱国 进步 民主 科学 清华大学(始建于1911年) :自强不息 厚德载物 武汉大学(前身建于1893年) :自强 弘毅 ...

  • 武汉部分高校校校训文化的调查报告

    • 武汉部分高校校校训文化的调查报告 　创建成熟的具有独特品质魅力的校园文化是一所学校成长进步、永续发展的核心动力。校园文化建设对学校发展所起的作用越来越显著，对形成学校内部凝聚力和外部竞争力所起的作用，也越来越受到人们的重视。 校园文化是学校 ...

  • 国外著名大学和其他大学校训

    • 如何标记批注? 爱雅阁书馆欢迎您 国外著名大学和其他大学校训 校训,是大学精神的凝练.不同的校训代表了各校风格迥异的校园文化和教育理念.在众多的大学的校训中,哪些最受公众欣赏呢? 中国青年报社会调查中心和新浪校园频道联合实施的"我 ...

  • "不到长城非好汉"--关于宁夏师范学院校训的思考与阐释

    • 维普资讯 http://www.cqvip.com第 2 卷第 5 7 期 No5V0．7 ． 1 2固原师专学报( 社会科学版 ) Junlo uu nT ahr oeeSca Sine ora fG ya ec esC l g(o i ...

  • 高校自主招生自荐信范文

    • 尊敬的xx大学自主招生领导: 您好! 我是来自xx省xx市xx一中xx班的xxx.一直以来我梦想中的大学就是xx大学,她坐落于有着悠久历史的六朝古都xx城,有着悠久的历史和不断发展的高新技术.百年来积淀了丰富的教学资源和文化底蕴,在发展中又 ...

© 2024 范文参考网 | 联系我们 webmaster# 12000.net.cn