△地中海小王子
小王子按：“聪明之人不上没有饼干的船。”没错，确实如此。等等，是不是有人以为我在胡言乱语？并没有，我只是在说意大利语。今天就带大家来感受一下，那些仿佛疯言疯语，令人摸不着头脑的意大利语表达方式。
意大利文：O mangiar questa minestra o saltar questa finestra.
字面意思：要么喝掉这碗汤，要么跳出这扇窗。
实际意思：要么接受，要么离开。
意大利文：Sposa bagnata, sposa fortunata.
字面意思：湿身结婚，幸运结婚。
实际意思：婚礼日下雨会带来好运。
意大利文：Dove entra il vino, scappa la vergogna.
字面意思：葡萄酒进入之处即羞耻逃脱之处。
实际意思：葡萄酒减少顾虑。
意大利文：Sputa il rospo.
字面意思：吐出青蛙。
实际意思：吐真言。
意大利文：Il savio non s’imbarca senza biscotto.
字面意思：聪明之人不上没有饼干的船。
实际意思：时刻做好准备。
意大利文：Tra l’incudine e il martello.
字面意思：在铁砧与锤子之间。
实际意思：进退两难。
意大利文：Non dire “gatto” se non ce l’hai nel sacco.
字面意思：别说“猫”，如果你袋中没有。
实际意思：对自己的能力实事求是。（不要夸大自己的能力）
意大利文：Chi è asino e cervo si crede, al saltar della fossa se n’avvede.
字面意思：以为自己是鹿的驴，会在跳跃坑沟时察觉真相。
实际意思：骄兵必败。
意大利文：Non avere peli sulla lingua.
字面意思：别在舌头上搁绒毛。
实际意思：有话直说，直言不讳。
意大利文：Beccato con le mani in pasta.
字面意思：抓住面条中的手。
实际意思：人赃俱获，抓个正着。
意大利文：Chi dorme non piglia pesci.
字面意思：睡觉的人抓不到鱼。
实际意思：早起的鸟儿有虫吃。
意大利文：Gettare la spugna.
字面意思：扔海绵。
实际意思：认输。
意大利文：Togliersi il dente.
字面意思：自己拔牙。
实际意思：做完了事，一劳永逸地做完(不愉快但不得不做的)事。
相关文章
-
冰淇淋尖儿上的意大利
号称要抹得像一朵花的Amorino 其实在很长一段时间里我觉得冰淇淋似乎只是女生的专利,更何况,男生吃冰淇淋有种莫名的傻气,大叔吃冰淇淋更有种猥琐下流之感.虽说也吃过Haagen-Dazs,Ben & Jerry等品牌冰淇淋或是路边 ...
-
电影赏析关于寻找幸福的起点
<寻找幸福的起点>,也叫<意大利人>,有介绍说这是一个俄罗斯版的"小蝌蚪找妈妈".这是一部非常感人的的电影,看完之后好多人都潸然泪下.其实是一个简单的故事:孤儿院长大的凡亚即将被一对意大利夫妇收养 ...
-
面粉的样子
读大学的时候,我曾帮过同学一个小忙,他有一天准备报答我一下,狠狠心问我:说,想吃什么?我请!我一阵惊喜,毫不犹豫地大声说:面包!他斜眼看了我半天,忽然大笑,笑的不能自已,浑身乱颤,等他笑够了才说:我还以为什么了不起的东西-- 他不知道我对我 ...
-
不只是威尼斯,这些水上城市也美翻了
说到水上城市,如果你只能想到威尼斯,那么你就弱爆了,其实世界上除了威尼斯,还有许多城镇也拥有迷人的水上路段! 凤凰县,中国 凤凰位于湖南省湘西土家族苗族自治州西南部,有着"中国最美的小城"之誉和"画乡" ...
-
光棍节暴强贴!(视屏.文章.图片) -- 生活热点 -- 石头城
首页 军事天地 新闻中心 软件心得 管理世界 游戏交流 猪猪小丹 天使美丽 生活热点 好站力推 娱乐频道 奇趣好站 最爱视频 牛眼观世 牛人牛气 你的位置: 首页生活热点正文 最新文章 复古女王裴瑟旗11-11 alizee艾莉婕11-11 ...
-
帕多瓦,?一座意大利城市
帕多瓦, 一座意大利城市 Sofia(2011-06-30) 有没有人看到这个标题笑出来了? 没见过这么大白话的标题吧? 是的, 我写过很多意大利城市,总喜欢给它们加上很多带有主观色彩的形容词, 但我不知道怎么形容帕多瓦, 它就是一座典型的 ...
-
议论文要审清材料的思想性
·议论文要审清材料的思想性 作文题目是看一段或几段材料，要求根据材料自拟文题；或者规定文题；或者要求围绕一定的中心作文；这就叫做看材料作文。和命题作文不同，看材料作文是由必须使用的材料和作文要求两部分构成的。因此，认真读懂材料，审清材料 ...
-
戴问天:不可尽信的丘吉尔"二战"回忆录
--写在<德国为什么要"二战">出版时 2015年是第二次世界大战结束七十周年,七十年来虽然没有再发生世界大战,局部战争却几乎没有间断过.阿富汗.伊拉克.叙利亚.利比亚的现状,乌克兰危机,还有安倍上台后的日本 ...
-
爱的教育读书笔记卡(共10篇)
篇一:爱的教育读后感 爱的教育读后感 教师应该深入学生的心理,真正了解学生的感受,这将有利于我们更好得处理师生互动关系.透过安利柯的描述,我了解到什么样的师爱才最让学生感到温暖:把学生当亲人的老师!当安利柯的老师说道:"你们以外, ...
