电影片名英汉互译的翻译策略

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

电影片名英汉互译的翻译策略

作者：李琼

来源：《新校园·上旬刊》2014年第02期

摘 要：电影片名佳译妙趣横生，发人深省，给人以美感，又能激发观众的丰富联想，其深邃的文化内涵和生动可人的语言为影片锦上添花，这就使得电影片名的翻译成了一个值得研究的课题。

关键词：电影片名；英汉互译；翻译策略

一部卖座影片，除了出色的演员阵容和精彩的剧情之外，片名也是一个很重要的因素。好的片名直接影响到观众对影片的兴趣甚至是票房的好坏。从这个意义上说，一部影片想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得至关重要。随着对外文化的交流，各国影片，特别是英语国家，尤其是美国影片不断涌入中国市场，进入寻常百姓家。因此，对中国观众来说，片名的翻译既要忠实于英语影片的内容，又要符合汉语文化特征和审美情趣，做到形神兼备、言简意赅，具有强烈的吸引力和感染力。这就使得电影片名的翻译成了一个值得研究的课题。

一、直译

在电影片名翻译中，根据源语言和目标语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式，这就是直译，也可称为全译。这是当原语与译语在功能上达到重合时，最简单而又最行之有效的翻译方法。有的片名是以片中主角的名字为片名，可采用直译，这样既忠实于原文，表达了原作的意向，又能浑成自然。如美国影片《斯巴达克斯》（Spartacus ）、《嘉莉妹妹》

（Sister Carrie）、《爱德华大夫》（Dr. Edward）等都是根据原义，一字不漏地译出，一目了然。但是，并非一切片名都可以通过直译既表达原片名语言功能特征又能够做到与电影信息相符、文化对等。如：美国电影American Beauty在投放中国大陆市场时大多被直译为《美国丽人》或是《美国美人》，这样的译名很容易让观众误以为是普通的爱情片。因而，片名应该根据电影主题进行意译，译成《美丽有罪》比较贴切主题。

二、意译

意译来自语言上的差异。由于中英两种语言文化的差异，不能达到中英文片名的对等。在不得已的情况下，以对影片内容的正确把握为根据，抓住原文的意义，抛弃原文的形式。意译与直译的区别主要体现在表达形式这一层面上。例如：根据英文名篇小说Gone With the Wind改编的同名影片在中国公映时被译为《乱世佳人》，既切合题意又赏心悦目， 是成功翻译的典范之作。还有Farewell to My Concubine （《霸王别姬》）也堪称典范，令人拍案叫绝，曾使多少异国观众一见倾心，想一睹为快。这样的译例还有：The Wizard of Oz（《绿野仙

踪》），Ghost （《人鬼情未了》），Top Gun（《壮志凌云》）。而以下几例都是以人名、地名、事物名称等作为片名，本来是应该音译的，但它们并非广为人知， 所以也宜根据影片内


相关文章

  • 地名类电影片名的翻译与"功能对等"原则

    • 摘 要:虽然国内不乏分析电影片名翻译的文章,但大都对电影片名泛泛而谈,对各种翻译理论的运用也都莫衷一是.本文在将片名分类的基础上,探讨了地名类片名的翻译及其所遵循的"功能对等"原则. 关键词:翻译:电影:片名:意符:功能 ...

  • 跨文化因素对字幕翻译的影响

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 <雾都孤儿>中的反犹主义 2 试论英语中的歧义与翻译 3 从语言表达看中西思维方式差异 4 初中生英语词汇教学策略 5 论<木木>中屠格涅夫的反农奴制思想 6 文学课程 ...

  • (全英文论文)在英语教学中培养学生的创新思维

    • 本科生毕业设计(论文)封面 ( 2015 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...

  • 从影视剧看英语俚语使用的性别差异

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...

  • 英文电影片名翻译的四个视角

    • 2005年第4期桂林航天工业高等专科学校学报 J OU RNAL OF GU IL IN COLL EGE OF A EROSPACE TECHNOLO GY 英语园地(总第40期) 电影片名翻译的四个视角 唐莉玲 3 (桂林航天工业高等专 ...

  • (英语毕业论文)论英语影视作品名的翻译

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 <看不见的人>主题分析 2 A Probe into the Chinese and English Neologisms 3 以超验主义视角对瓦尔登湖中寂寞观的分析 4 从凯特肖 ...

  • 从汉英动物词汇的文化内涵看中西方文化差异

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 "It be adj for sb to do sth"中形容词制约研究 透过电影<假结婚>看中美传统婚姻习俗差异 从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异 英文电影 ...

  • 中西方社交礼仪差异研究--以商务礼仪为例

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 从好莱坞电影看美国的文化霸权 2 关于苔丝和海丝特的悲剧对比分析 3 与身体器官有关的中英文习语对比研究 4 浅析<看不见的人>中的第一人称叙述策略 5 关于照料母婴的市场分析 6 ...

  • 从文化角度看英语电影片名的翻译

    • 从文化角度看英语电影片名的翻译 段海霞 (济源职业技术学院 基础部,河南 济源 459000) 摘要:随着中外交流的日益加强,作为文化交流的一部分的英文电影被大量引入中国电影市场,英文电影的翻译就成了一项必不可少的活动.由于中英文化差异,译 ...

  • 从伊登和盖茨比之死探析美国梦破灭的必然性

    • 最新200份英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3 ...

© 2024 范文参考网 | 联系我们 webmaster# 12000.net.cn