《现代国际关系》2016年第9期
浅析对外交流如何“讲好中国故事”
叶枝梅
［，内容提要］中华民族的伟大复兴要求中国在对外交流中“讲好中国故事”这既是中华民族复兴的历史大趋势，也是全球化背景下世界对中国的要求。但若要适应世界与中国的新互动，讲好中国故事，尚须注意掌握好若干平衡，其中四点尤其重要：一是注重传统中国与现代中国的平衡，在讲述中国传统优秀文化的同时，更要注重当代中国的特点与亮点；二是注重中国主体与世界客体的平衡，坚持以我为主，同时注重中国故事的世界性转化；三是注重中国大故事与小故事的结合，既要讲当代中国的主流故事，也要讲具体的小事，特别是能够以小见大；四是注重中国故事的多样性与主流性的平衡。
［关键词］“中国梦”中国故事中国文化对外交流
［作者介绍］叶枝梅，北京师范大学文学院博士生，主要研究世界文化与中国文化。
“讲好中国故事”，是新时期中国对外交流的重
要战略举措，事关中华民族伟大复兴与国家利益，凝
聚了中国新一代领导人实现“两个一百年”奋斗目
“中国梦”标与伟大的战略思考。2013年中国国家
“8·19”：“要精心做好对主席习近平在讲话中指出
外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外
的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国
①2014年10月，”习主席在全国文艺工作会议声音。国外长王毅曾指出，中国外交的重大使命之一，就是要使更多国家和民众了解并理解中国选择的社会制⑤然而，，“讲在如何宣扬“中国梦”度与发展道路。，好中国故事”让世界更好了解、理解中国方面，中国自身还有诸多尚待改进之处。笔者认为，要对外“讲好中国故事”，就必须处理好方方面面的平衡工作，既要注重传统中国与现代中国的平衡，又要注重中国主体与世界客体的平衡，既注重中国大故事与
小故事的结合，又注重中国故事的多样性与主流性
的统一。上进一步指出，要讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌，让外国民众深化对中
②2014年11月在中国的认识、增进对中国的了解。
，“要提升我国软央外事工作会议上他又明确提出
③。，实力，讲好‘中国故事’做好对外宣传工作”
2016年5月在全国哲学社会科学工作座谈会上，他
：“我们不仅要让世界知道‘舌尖上的再次明确指出
、、‘理论中还要让世界知道‘学术中的中国’中国’
’，、‘哲学社会科学中的中国’的中国让世界知道
’、‘开放中的中国、‘为人类文明作‘发展中的中国’
④“讲好中国故事””贡献’的中国。既是当前中国国
家重要的对外战略，更是一项艰巨的系统工程。如
“讲好中国故事”，何也是中国外交的重大课题。中，http ：//news．传播好中国声音”①“习近平：讲好中国故事，xinhuanet．com/video/2013－08/20/c_125210825．htm．（上网时间：2016年5月10日）：“在文艺工作座谈会上的讲话”，http ：//news．xin-②习近平－huanet．com/politics/201510/14/c_1116825558．htm．（上网时间：2016年5月10日），http ：//politics．people．com．③“中央外事工作会议在京举行”－cn /n/2014/1130/c[1**********]8．html．（上网时间：2016年5月10日）：“在哲学社会科学工作座谈会上的讲话”（2016年④习近平5月17日），，2016年第12期，《新华文摘》第7页。：“发展中的中国与中国外交”，《新华文摘》，2016年第⑤王毅
14期，第1页。
39